Home » Archivi, Tonalestate 2011

María en tierra de Nadie

6 agosto 2011 Nessun Commento

 Tra le differenti forme dell’ingegno e della creatività umana che sono esposte al Tonalestate, “María en tierra de Nadie” è il video documento della regista salvadoregna Marcela Zamora sulle storie delle donne centroamericane che emigrano illegalmente verso il Nord America.

This documentary is a parallel construction about the journey of three Salvadoran women, to the united States, through Mexican territory. Doña Inés, a 60 years old woman, who has been looking for her disappeared daughter for five years now. Her daughter disappeared while crossing the Mexican territory illegally, in route to the united States. Marta and Sandra, tired of the violence from their husbands and wanting to overcome poverty, they decide to travel to the united States with thirty dollars in their pockets. During the journey, they meet prostitution, slave trade, rape, kidnap and even death.

el documental es la construcción en paralelo del viaje de tres mujeres a través del territorio Mexicano: Doña Inés, salvadoreña de 60 año, que busca desde hace 5 años a su hija que al pasar indocumentada por territorio mexicano, rumbo a estados unidos, desapareció; y, Martha y Sandra, vecinas de un barrio de San salvador, que cansadas de la violencia y la pobreza deciden, con 30 dólares en la bolsa, emprender el viaje a los estados unidos.

A lo largo del camino se van encontrando todos los posibles paraderos de la hija de Doña Inés: Prostitución, trata, violaciones, secuestros e incluso la muerte.

Story line

The story of two Salvadoran women that look up for the American dream and try to get to the united States without having legal documents, and a salvadorean mother that look up for her disappeared daughter in Mexican territory in the route for the American dream.

en este documental nos adentrarnos en el recorrido de dos mujeres salvadorenas, que en búsqueda del sueno americano, deciden irse por tierra a estados unidos sin documentos legales y una madre de 60 anos que hace la ruta de los indocumentados, en busca de su hija desaparecida en territorio mexicano.

Lascia un commento!

Add your comment below, or trackback from your own site. You can also subscribe to these comments via RSS.